1
00:01:40,978 --> 00:01:42,044
Hier, Marie.

2
00:01:44,139 --> 00:01:45,456
Vergeet het niet, oké?

3
00:01:52,934 --> 00:01:53,976
<i>Zie je, Marie...</i>

4
00:01:55,472 --> 00:01:57,424
<i>vroeg mijn moeder
wat ga je dragen.</i>

5
00:01:57,852 --> 00:01:59,272
Dus ik vertelde haar...

6
00:01:59,439 --> 00:02:01,646
wat voor lange jurken
ze waren ouderwets.

7
00:02:02,764 --> 00:02:05,298
Niemand trouwt in een jurk
lang tegenwoordig.

8
00:02:05,743 --> 00:02:07,036
<i>Ben je het daar niet mee eens?</i>

9
00:02:07,584 --> 00:02:09,084
Het staat buiten kijf.

10
00:02:13,355 --> 00:02:14,875
Zullen we gaan, Jean-Paul?

11
00:03:09,210 --> 00:03:10,277
Papa.

12
00:03:14,777 --> 00:03:16,801
- Hallo, papa.
- Hé jij.

13
00:03:28,519 --> 00:03:29,683
Laten we gaan.

14
00:04:11,336 --> 00:04:16,438
<i>VERBORGEN SEKS</i>

15
00:08:38,497 --> 00:08:40,787
Ik heb alleen maar zwarte
in deze maat.

16
00:09:14,443 --> 00:09:16,204
Je kunt de
schoenen bedrijf.

17
00:09:17,421 --> 00:09:18,877
Lili vindt het prima.

18
00:09:20,193 --> 00:09:22,868
Je begint morgen om 6.00 uur
of dit weekend.

19
00:09:23,199 --> 00:09:24,674
Zoals je wilt.

20
00:09:26,942 --> 00:09:28,242
<i>Ben je blij?</i>

21
00:09:29,270 --> 00:09:30,890
Ja.

22
00:09:31,183 --> 00:09:32,310
Geef me dan een kus.

23
00:10:15,734 --> 00:10:16,886
Bedankt.

24
00:10:30,005 --> 00:10:31,092
Je hebt geluk.

25
00:10:31,720 --> 00:10:33,154
Hij is een echte heer.

26
00:10:34,374 --> 00:10:36,615
Je kunt het vragen
hem zoveel als hij wil.

27
00:10:42,165 --> 00:10:45,175
- Waar ga ik heen?
- Maak je geen zorgen, hij weet het.

28
00:10:51,055 --> 00:10:52,965
- Hoe heet je?
- Marie.

29
00:10:53,038 --> 00:10:54,161
Ik ben Jacques.

30
00:11:14,239 --> 00:11:15,913
Neem mijn arm, lieve Marie.

31
00:14:48,200 --> 00:14:49,694
Zo is het.

32
00:15:13,156 --> 00:15:14,368
Hoeveel kost dit?

33
00:15:41,126 --> 00:15:42,767
Wat doe jij hier?

34
00:15:43,863 --> 00:15:45,681
Claudine, maak kennis met mijn
jonge zuster Marie.

35
00:15:46,048 --> 00:15:47,314
- Hoi.
- Hoi.

36
00:15:47,977 --> 00:15:49,685
Ben je naar je zus gekomen?

37
00:15:50,156 --> 00:15:51,668
<i>Hoe gaat het met de oude man?</i>

38
00:15:51,920 --> 00:15:53,645
Het gaat goed met hem.

39
00:16:40,472 --> 00:16:41,543
Dan?

40
00:16:44,647 --> 00:16:45,691
Ik kan het niet.

41
00:16:51,675 --> 00:16:53,499
Ik kan het niet.

42
00:16:59,639 --> 00:17:00,799
Niet op deze manier.

43
00:17:04,058 --> 00:17:05,307
Het maakt niet uit.

44
00:17:08,016 --> 00:17:10,538
We zullen hier morgen over praten.
Kom naar bed.

45
00:17:12,050 --> 00:17:13,092
Kom hier.

46
00:17:24,492 --> 00:17:26,623
Er gaat niets boven een bordeel
om te beginnen.

47
00:17:27,627 --> 00:17:29,943
Heb je de anderen
meiden, mevrouw,

48
00:17:30,884 --> 00:17:32,297
je zult niet alleen zijn.

49
00:17:48,605 --> 00:17:50,431
We komen ver, allebei.

50
00:17:51,144 --> 00:17:52,242
De beste.

51
00:18:24,768 --> 00:18:27,138
Mevrouw Pedro zal hier zijn
in een oogwenk.

52
00:18:35,519 --> 00:18:37,519
Het lijkt erop dat hij bij de tandarts is.

53
00:18:44,785 --> 00:18:46,828
- Goedemorgen.
- Hallo, Antoine

54
00:18:47,749 --> 00:18:50,139
- Hier is Marie.
- Mevrouw Pedro.

55
00:18:52,558 --> 00:18:54,732
Je vrouw zal ervoor zorgen
van haar, Antoine.

56
00:18:56,047 --> 00:18:58,008
Ze heeft een naam nodig
voordat u binnenkomt.

57
00:18:58,175 --> 00:19:01,793
Sinds de Libanese vrouw vertrok,
we zouden haar Sophie kunnen noemen.

58
00:19:02,270 --> 00:19:03,670
Sofie is goed.

59
00:19:05,776 --> 00:19:07,264
Ik weet het niet...

60
00:19:08,676 --> 00:19:10,506
Ja. Sofie is perfect.

61
00:20:10,483 --> 00:20:12,632
- Het is koud.
- In werkelijkheid nee.

62
00:20:13,416 --> 00:20:14,873
Dan moet ik het zijn.

63
00:20:16,293 --> 00:20:18,952
- Je hebt het koud in je botten.
- Altijd.

64
00:20:21,336 --> 00:20:24,538
- Gebrek aan vitamines.
- Noem je dit vitamines?

65
00:20:36,829 --> 00:20:39,020
Ik kom hier
10 jaar.

66
00:20:40,291 --> 00:20:41,975
Elke keer vraag ik me af waarom.

67
00:20:43,538 --> 00:20:46,491
Ik weet wat je van John vindt.

68
00:20:49,446 --> 00:20:51,674
Ik bedoel, wat is het punt?

69
00:20:57,669 --> 00:21:00,462
Daarna voel ik me vies en...

70
00:21:01,200 --> 00:21:03,109
en meestal...

71
00:21:03,711 --> 00:21:05,505
Ik kan nauwelijks een erectie krijgen.

72
00:21:06,973 --> 00:21:08,429
Het zou kunnen zijn...

73
00:21:09,550 --> 00:21:10,921
diep van binnen...

74
00:21:13,564 --> 00:21:15,277
Ik doe dit gewoon...

75
00:21:15,593 --> 00:21:18,976
om iets te bevestigen
Ik wist het altijd.

76
00:21:20,636 --> 00:21:23,616
Dat ik een verliezer ben.

77
00:21:24,937 --> 00:21:26,785
<i>Het klinkt grappig, maar...</i>

78
00:21:30,244 --> 00:21:33,851
Hé schat, ben je hier?
praten of neuken?

79
00:21:37,347 --> 00:21:39,562
Ja, praat zo tegen mij.

80
00:21:42,192 --> 00:21:43,921
Je hebt gelijk,
je bent een verliezer.

81
00:21:45,241 --> 00:21:47,639
<i>Zielig.
Serieus.</i>

82
00:21:48,480 --> 00:21:50,671
Iedereen lacht
je rug.

83
00:21:51,191 --> 00:21:52,503
<i>Weet je dit?</i>

84
00:21:52,670 --> 00:21:56,031
<i>Geen enkel meisje wilde ooit slagen
meer dan één nacht bij jou.</i>

85
00:21:56,577 --> 00:21:58,879
Altijd.
Dus waar ga je neuken?

86
00:21:58,964 --> 00:22:00,874
<i>Naar het bordeel en jij betaalt.</i>

87
00:22:01,027 --> 00:22:02,179
<i>U betaalt!</i>

88
00:22:16,716 --> 00:22:18,846
Ik ga mijn auto halen
nieuw op donderdag.

89
00:22:21,858 --> 00:22:24,617
Ik zal Pedro daarvoor bellen
je kunt je weekend vrij hebben.

90
00:22:25,259 --> 00:22:26,514
Jij en ik...

91
00:22:27,454 --> 00:22:28,628
naar Deauville.

92
00:22:30,914 --> 00:22:33,514
Ik geef de voorkeur aan doordeweeks,
Ik heb minder klanten.

93
00:22:38,053 --> 00:22:39,952
Zegen de dag dat ik je ontmoette.

94
00:22:43,856 --> 00:22:44,992
<i>Kom en eet.</i>

95
00:22:47,464 --> 00:22:49,178
Ik kan het niet, ik ben slaperig.

96
00:22:53,091 --> 00:22:54,132
Gaat het goed met je?

97
00:22:54,571 --> 00:22:56,373
Ik ben gewoon verscheurd.

98
00:22:57,742 --> 00:23:00,444
- Hou je van mij?
- Natuurlijk vind ik het geweldig.

99
00:23:03,504 --> 00:23:04,558
Welterusten.

100
00:23:45,563 --> 00:23:47,266
Ben je verdwaald, lieverd?

101
00:23:48,213 --> 00:23:49,609
Kom met mij mee?

102
00:23:50,773 --> 00:23:52,446
Jij komt met mij mee.

103
00:24:06,629 --> 00:24:08,213
Begin niet, jij zwarte meid.

104
00:24:08,463 --> 00:24:09,592
Rabonnard.

105
00:24:09,758 --> 00:24:10,884
R, EEN...

106
00:24:11,546 --> 00:24:13,220
en dan Bonnard.

107
00:24:22,349 --> 00:24:23,721
<i>Hetzelfde adres?</i>

108
00:24:26,693 --> 00:24:28,815
Ik ontmoette daar een vriend.

109
00:24:28,981 --> 00:24:31,065
Ik wist niet dat deze plek een...

110
00:24:31,666 --> 00:24:32,707
Hoe dan ook.

111
00:24:33,465 --> 00:24:35,097
Dit is een misverstand.

112
00:24:40,866 --> 00:24:42,899
Luister, het is mijn eerste keer.

113
00:24:44,411 --> 00:24:46,754
- Dan?
- Dan?

114
00:24:50,584 --> 00:24:54,092
- Misschien kun je iets doen.
- Het is duidelijk.

115
00:24:55,260 --> 00:24:56,863
Laten we wat foto's maken.

116
00:25:26,237 --> 00:25:27,423
Maar hoeveel?

117
00:25:29,606 --> 00:25:30,648
Ik begreep het.

118
00:25:32,541 --> 00:25:33,583
Waar?

119
00:25:35,562 --> 00:25:36,780
Ik ben onderweg.

120
00:26:36,298 --> 00:26:38,346
- Hoeveel is er?
- Waar je om vroeg.

121
00:26:39,396 --> 00:26:41,059
- Het is er allemaal.
- Oké.

122
00:26:50,123 --> 00:26:51,579
- Tot ziens.
- <i>Ciao.</i>

123
00:26:53,199 --> 00:26:56,057
Realiseer je je hoeveel trucjes
zijn ze nodig?

124
00:26:56,152 --> 00:26:57,984
Irriteer mij nu niet.

125
00:27:13,032 --> 00:27:16,069
- Hoe zit het met het gezicht?
- Saint Louis werd binnengevallen.

126
00:27:16,579 --> 00:27:19,213
Het hele gewricht is gebroken.
Ze hebben mij in het dossier gezet.

127
00:27:21,261 --> 00:27:23,783
- Hebben ze je gepakt?
- Natuurlijk.

128
00:27:24,795 --> 00:27:27,768
- Wat heb je ze verteld?
- Zeker niet jouw naam.

129
00:27:46,496 --> 00:27:48,563
Antoine zal haar in huis nemen
een van de bars.

130
00:27:48,656 --> 00:27:51,110
Ik hou niet van bars,
Ik zou moeten drinken.

131
00:27:51,405 --> 00:27:53,578
Het is dat, of door de straten lopen.

132
00:28:23,505 --> 00:28:25,636
Goedenavond, ik ben Sophie.

133
00:28:27,956 --> 00:28:30,663
Ik heb het gevoel dat ik in een beland ben
Spaans restaurant.

134
00:28:35,239 --> 00:28:38,526
Ik was veel in Spanje
op vakantie.

135
00:28:43,043 --> 00:28:45,624
- Ik zie er uit als een dwaas, nietwaar?
- Echt niet.

136
00:28:56,883 --> 00:28:59,437
Ik heb mijn vrouw niet bedrogen
voor tien jaar.

137
00:29:00,690 --> 00:29:02,889
Zij is dan de liefde van je leven.

138
00:29:11,135 --> 00:29:12,949
Ik werk op het postkantoor.

139
00:29:14,215 --> 00:29:16,759
Je weet met wie ze is
seks achter mijn rug hebben?

140
00:29:17,219 --> 00:29:18,712
Mijn zwager.

141
00:29:32,627 --> 00:29:34,149
Dit is echt rot.

142
00:29:42,163 --> 00:29:44,353
- Wil je nog een meisje?
- Nee.

143
00:29:45,688 --> 00:29:46,872
Echt niet.

144
00:29:48,359 --> 00:29:49,521
Ik wil jou.

145
00:30:02,114 --> 00:30:03,474
Uitkleden.

146
00:30:06,919 --> 00:30:07,961
Bus...

147
00:30:09,303 --> 00:30:10,344
Trein...

148
00:30:11,633 --> 00:30:12,841
Metro...

149
00:30:23,185 --> 00:30:24,706
Neem alles wat ik heb.

150
00:30:31,859 --> 00:30:33,234
Ik heb het niet nodig.

151
00:30:37,353 --> 00:30:38,407
Kom op.

152
00:30:51,811 --> 00:30:54,676
Ze staat mij niet toe
rijd met mijn auto.

153
00:30:55,563 --> 00:30:56,918
Mijn eigen auto.

154
00:31:12,505 --> 00:31:15,161
- Tot ziens.
- Laat me je mijn nummer geven.

155
00:31:15,334 --> 00:31:16,864
Jij zult Monique zijn.

156
00:31:17,157 --> 00:31:19,101
Van de boekhoudafdeling.

157
00:31:22,722 --> 00:31:25,364
Als je mij niet kunt vinden,
hier is mijn adres.

158
00:31:26,208 --> 00:31:27,250
Alles goed?

159
00:31:53,116 --> 00:31:56,160
Maak je een grapje?
Dit is al zes maanden zo.

160
00:31:57,321 --> 00:31:59,257
Jij bent zo
zes maanden geleden.

161
00:32:07,491 --> 00:32:09,915
<i>Het is niet mijn schuld
als ik het niet leuk vind.</i>

162
00:32:10,426 --> 00:32:11,676
<i>Het gaat wel over.</i>

163
00:32:13,010 --> 00:32:14,773
Wie dwingt je dan om te komen?

164
00:32:16,965 --> 00:32:18,241
Niemand.

165
00:32:23,538 --> 00:32:24,788
Er moet iemand zijn.

166
00:32:24,840 --> 00:32:27,812
Ik zeg nee
Ik kan met iedereen meegaan.

167
00:32:27,873 --> 00:32:30,561
- Waarom schreeuw je zo?
- Ik ben niet...

168
00:32:40,774 --> 00:32:41,894
Ga weg!

169
00:32:55,577 --> 00:32:56,968
Wat ben je aan het doen?

170
00:32:58,255 --> 00:32:59,799
<i>Waar ga je heen?</i>

171
00:33:03,588 --> 00:33:04,937
Voor mijn zus.

172
00:33:05,309 --> 00:33:07,280
Ik was met mijn vrouw...

173
00:33:07,613 --> 00:33:09,255
met de kinderen in de auto...

174
00:33:09,880 --> 00:33:11,771
en al het andere.

175
00:33:12,076 --> 00:33:14,241
Voel je dit?
Vind je dit leuk?

176
00:33:14,310 --> 00:33:17,503
- Ja.
- En dan...

177
00:33:17,703 --> 00:33:19,788
de kleine kreeg waterpokken.

178
00:33:20,101 --> 00:33:21,786
Dus hebben we haar meegenomen
naar haar kamer...

179
00:33:23,404 --> 00:33:24,488
En dan...

180
00:33:27,254 --> 00:33:29,066
Wat is er verdomme aan de hand?

181
00:33:34,257 --> 00:33:35,414
Wat is er aan de hand, Marie?

182
00:33:48,098 --> 00:33:49,551
Alles komt goed.

183
00:33:50,287 --> 00:33:51,754
Hij heeft mij pijn gedaan.

184
00:33:54,527 --> 00:33:55,581
Kalmeren.

185
00:33:56,746 --> 00:33:58,309
Alles komt goed.

186
00:33:59,626 --> 00:34:01,145
Arme Mariezinha.

187
00:34:58,765 --> 00:35:01,481
Antoine opende een nieuwe club
genaamd La Boheme.

188
00:35:02,796 --> 00:35:06,394
Hij haalde de meisjes op uit Saint Louis
en het kan jou en je zus meenemen.

189
00:35:10,273 --> 00:35:12,182
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

190
00:35:15,676 --> 00:35:17,812
Laten we naar Deauville gaan
in het weekeinde...

191
00:35:17,894 --> 00:35:19,483
zodat je kunt rusten.

192
00:35:21,536 --> 00:35:23,112
Ik heb de kamer al geboekt.

193
00:35:27,998 --> 00:35:29,472
Je zou hallo kunnen zeggen.

194
00:36:18,246 --> 00:36:19,746
Je bent een goede danser.

195
00:36:20,728 --> 00:36:21,967
Ik hou van dansen.

196
00:36:23,373 --> 00:36:25,386
Ik zal me slecht voelen
er morgen mee.

197
00:36:28,585 --> 00:36:30,655
Je moet niet denken
morgen.

198
00:37:15,505 --> 00:37:18,060
- Het spijt me heel erg.
- Je hebt het niet nodig.

199
00:37:36,735 --> 00:37:38,258
Blijf bij mij.

200
00:37:39,968 --> 00:37:41,675
Ik ga nergens heen.

201
00:37:44,527 --> 00:37:46,059
We hebben de hele nacht.

202
00:38:27,119 --> 00:38:29,384
<i>- Wie is het?</i>
- Marie.

203
00:38:38,692 --> 00:38:39,733
Tussen.

204
00:38:43,328 --> 00:38:46,492
- Ik heb je al tijden niet meer gezien.
- Sluit de deur.

205
00:38:55,582 --> 00:38:57,984
Ik zal niet teruggaan naar
La Boheme. Hij eindigde.

206
00:39:00,517 --> 00:39:02,353
Ik heb genoeg gehad
clubjes ook.

207
00:39:03,136 --> 00:39:04,479
Ik heb al besloten.

208
00:39:05,708 --> 00:39:08,479
Laten we een studio opzetten
samen. Eenvoudig.

209
00:39:09,773 --> 00:39:12,563
We zullen gaan waar we maar willen.
We gaan met wie we willen.

210
00:39:15,842 --> 00:39:17,075
En Gerard?

211
00:39:19,004 --> 00:39:20,449
Laat het aan mij over.

212
00:39:21,668 --> 00:39:23,104
Ik had een idee.

213
00:39:27,206 --> 00:39:28,605
Ik ben dol op ijsjes.

214
00:39:28,881 --> 00:39:30,954
Ik zou het niet moeten doen, maar
Ik hou zoveel van ze.

215
00:39:31,011 --> 00:39:33,680
Ik kan eten wat ik wil,
Ik kom nooit aan.

216
00:39:36,344 --> 00:39:37,646
Gelukkig.

217
00:39:37,896 --> 00:39:39,906
- Zijn ze hier?
- Rug.

218
00:39:52,559 --> 00:39:54,046
Wat een verrassing.

219
00:39:56,360 --> 00:39:57,694
Hoe is het met je?

220
00:39:58,788 --> 00:39:59,875
Ga zitten.

221
00:39:59,983 --> 00:40:02,749
- Onderbreek ik niet?
- Echt niet.

222
00:40:03,920 --> 00:40:06,113
- Hebben we elkaar niet eerder ontmoet?
- Ik denk het niet.

223
00:40:06,350 --> 00:40:08,555
Dit is mijn vriendin Odete.
Dit is Gerard.

224
00:40:09,495 --> 00:40:10,712
- Hallo.
- Hallo.

225
00:40:48,365 --> 00:40:50,553
- Hoeveel voor jullie twee?
- 300.

226
00:40:52,600 --> 00:40:55,560
- Hoe heet je?
<i>- Zij is Maloup en ik ben Sophie.</i>

227
00:40:56,016 --> 00:40:57,057
En de jouwe?

228
00:40:58,289 --> 00:40:59,332
Kom je binnen?

229
00:41:06,186 --> 00:41:07,702
Waar gaan we heen?

230
00:41:08,350 --> 00:41:10,054
Rechtop, ik zal het je vertellen.

231
00:41:21,640 --> 00:41:23,681
<i>Nou, het is best een coole plek.</i>

232
00:41:24,136 --> 00:41:25,715
<i>Het gaat goed met je.</i>

233
00:41:26,524 --> 00:41:28,660
Over het algemeen werken wij
alleen op afspraak.

234
00:41:29,339 --> 00:41:31,296
<i>- Jij bent een uitzondering.
- O ja?</i>

235
00:41:31,845 --> 00:41:34,131
Mogen wij nu ons geschenk?

236
00:41:44,322 --> 00:41:46,950
Je hebt het verkeerd begrepen.
Er zijn er elk 300.

237
00:41:47,169 --> 00:41:50,215
Ik vroeg hoeveel de
twee en jij zei 300.

238
00:41:51,558 --> 00:41:52,600
Hier.

239
00:41:55,384 --> 00:41:56,992
- Gewoon een misverstand.
- Ja.

240
00:41:57,706 --> 00:42:00,604
Wij zullen u op welke manier dan ook verwennen
manier. Toch, Malup?

241
00:42:00,995 --> 00:42:02,733
Mag ik nog een druppel?

242
00:42:03,854 --> 00:42:04,896
Ga je gang.

243
00:42:27,813 --> 00:42:30,811
<i>Je pooiers zijn er dol op
laat je een plek als deze hebben.</i>

244
00:42:31,988 --> 00:42:33,596
Misschien verdienen we het.

245
00:42:41,890 --> 00:42:43,765
Laten we eens kijken, meiden.

246
00:42:45,300 --> 00:42:46,955
Nou, zullen we dan beginnen?

247
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
Gaan.

248
00:43:08,000 --> 00:43:09,633
Kom op, nu is het jouw beurt.

249
00:43:41,113 --> 00:43:42,472
Het is genoeg.

250
00:43:46,175 --> 00:43:48,443
Je hebt ons drie keer geneukt
anderhalf uur...

251
00:43:48,511 --> 00:43:50,019
en nu ga je weg.

252
00:44:16,261 --> 00:44:17,570
Ga je gang.

253
00:44:20,087 --> 00:44:21,131
Stop!

254
00:44:43,205 --> 00:44:44,835
Jij houdt je mond.

255
00:44:53,440 --> 00:44:55,483
Waarom doe je dat in godsnaam
doe jij dit?

256
00:45:04,943 --> 00:45:06,833
Omdat ik het niet leuk vind
met grote monden.

257
00:45:26,866 --> 00:45:28,203
Ik zal terugkomen.

258
00:46:17,334 --> 00:46:18,991
Ik zei toch dat het gevaarlijk was.

259
00:46:21,482 --> 00:46:23,078
Je luistert nooit naar mij.

260
00:46:25,766 --> 00:46:28,717
Doe wat je nodig hebt
Doe het, ik wil het.

261
00:46:30,943 --> 00:46:32,797
Dat je genade brengt.

262
00:46:35,736 --> 00:46:37,388
Je bent koppig.

263
00:46:37,894 --> 00:46:41,279
Kijk ook eens naar de weg
hoe kleed je je?

264
00:46:44,949 --> 00:46:45,991
Dit!

265
00:46:48,220 --> 00:46:49,538
Het zag?

266
00:46:58,189 --> 00:46:59,352
Het gaat goed met Odete.

267
00:47:00,371 --> 00:47:02,305
Ze kleedt zich als een
echte vrouw.

268
00:47:03,814 --> 00:47:04,897
Als een prostituee.

269
00:47:05,010 --> 00:47:06,674
Ze kleedt zich als een prostituee.

270
00:47:10,993 --> 00:47:13,116
Jij hebt de smaak van de klant.

271
00:47:15,154 --> 00:47:16,672
<i>Breng dat strijkijzer terug.</i>

272
00:47:16,839 --> 00:47:17,959
<i>Schiet op.</i>

273
00:47:24,271 --> 00:47:25,825
Je bent een echte gek.

274
00:47:27,482 --> 00:47:29,177
De aantekeningen, verdomme!

275
00:47:49,329 --> 00:47:50,371
Shit!

276
00:47:55,205 --> 00:47:57,725
Ik kan het niet meer aan,
Ik ben moe.

277
00:48:03,792 --> 00:48:05,417
Kijk eens naar deze.

278
00:48:05,475 --> 00:48:06,852
Een elegante.

279
00:48:14,618 --> 00:48:18,310
- Schattige puppy...
- Shit!

280
00:49:40,372 --> 00:49:41,969
Hier, brunette.

281
00:49:50,668 --> 00:49:52,809
Geef mij het geld
en trek je kleren uit.

282
00:50:22,301 --> 00:50:23,877
Dat moet je niet doen.

283
00:50:25,080 --> 00:50:26,942
We hebben allebei pooiers.

284
00:50:28,978 --> 00:50:31,621
- Je gaat problemen krijgen.
- Het kan me niets schelen.

285
00:50:31,937 --> 00:50:35,684
Tien van ons kwamen uit Marseille
alleen voor jou en je vriend.

286
00:51:44,232 --> 00:51:45,622
Ga je gang.

287
00:52:57,037 --> 00:52:58,211
Kalmeer, kalmeer.

288
00:53:00,813 --> 00:53:03,615
Wat hebben we gedaan?
Wat gebeurt er?

289
00:53:04,259 --> 00:53:05,310
Dat is hem.

290
00:53:05,950 --> 00:53:08,169
Je blijft bij mij.

291
00:53:08,285 --> 00:53:10,498
Hé jongens, laten we gaan...

292
00:54:05,286 --> 00:54:07,564
Staande, handen op het hoofd.

293
00:54:07,637 --> 00:54:08,963
Jij, daar.

294
00:54:13,945 --> 00:54:16,637
Jij, de lange. Wat doe je
heeft hiermee te maken?

295
00:54:16,879 --> 00:54:18,770
Ik heb niets gedaan, meneer.

296
00:54:19,853 --> 00:54:20,895
Niets?

297
00:54:21,319 --> 00:54:25,418
Dus het is hun schuld, toch?

298
00:54:28,790 --> 00:54:30,334
Geef ze een klap in het gezicht.

299
00:54:38,390 --> 00:54:40,735
Niet zo. Jean-Jean,
jij laat het hem zien.

300
00:54:45,787 --> 00:54:46,828
Hier.

301
00:54:52,491 --> 00:54:53,784
Ik ben één en al oor.

302
00:54:55,848 --> 00:54:58,360
Ze leken op meisjes
wij stonden achter.

303
00:54:58,590 --> 00:55:00,477
We hebben een fout gemaakt, dat is alles.

304
00:55:01,970 --> 00:55:03,061
Ga zitten.

305
00:55:07,682 --> 00:55:08,770
Erg goed.

306
00:55:14,181 --> 00:55:15,681
Is dat je broer?

307
00:55:16,590 --> 00:55:18,714
- Dat is je broer, toch?
- Ja.

308
00:55:19,456 --> 00:55:21,960
Strip jullie allebei naakt.

309
00:56:07,014 --> 00:56:08,615
Kom hier.

310
00:56:13,205 --> 00:56:16,672
Jij, kleine scheermesprins,
Je gaat je kleine broertje zuigen.

311
00:56:18,318 --> 00:56:21,275
En je kunt maar beter hard worden,
of ik snij het af.

312
00:56:25,373 --> 00:56:26,644
Ik zei zuigen!

313
00:56:29,231 --> 00:56:30,688
Wil je het niet?

314
00:56:32,568 --> 00:56:33,612
Zuigen!

315
00:56:47,089 --> 00:56:48,130
Sterker!

316
00:56:49,676 --> 00:56:50,730
Sneller!

317
00:57:01,532 --> 00:57:03,016
Hier zijn we!

318
00:57:12,983 --> 00:57:15,015
Sterker. Sterker.

319
00:57:40,554 --> 00:57:42,066
Hier, neem dit.

320
00:57:46,978 --> 00:57:48,195
Ben je klaar?

321
00:58:06,499 --> 00:58:09,184
- Waarom ben je hier?
- Ik kom naar de baas.

322
00:58:20,590 --> 00:58:22,418
Wij zijn op zoek naar werk.

323
00:58:22,465 --> 00:58:24,933
Je man is gek
en ze rent weg.

324
00:58:25,173 --> 00:58:26,972
<i>De kat heeft zijn tong?</i>

325
00:58:29,063 --> 00:58:32,394
<i>- Ben je al eerder op straat geweest?</i>
- We zijn overal geweest.

326
00:58:32,791 --> 00:58:34,636
En we verdienen er geld mee
overal.

327
00:58:35,009 --> 00:58:36,785
<i>Weet je het zeker...</i>

328
00:58:36,951 --> 00:58:38,377
<i>Mevrouw wat?</i>

329
00:58:38,798 --> 00:58:39,980
Sofie.

330
00:58:43,797 --> 00:58:47,721
Oké, de dagdienst begint
morgen om 6.30 uur.

331
00:58:50,333 --> 00:58:52,636
En jullie twee duiven...

332
00:58:52,897 --> 00:58:56,783
volgende week, verhuizen
voor de nachtdienst.

333
00:58:58,658 --> 00:59:00,668
<i>Als je dat nog steeds bent
Dat is het voor mij.</i>

334
00:59:02,535 --> 00:59:05,437
<i>Het kan loskomen
een beetje mevrouw...</i>

335
00:59:05,603 --> 00:59:06,645
Malup.

336
00:59:08,075 --> 00:59:09,749
Zijn wij het hier allemaal mee eens?

337
00:59:11,738 --> 00:59:13,879
<i>En ik hou niet van de
naam Sophie.</i>

338
00:59:14,873 --> 00:59:16,699
<i>Je wordt Fanny genoemd.</i>

339
00:59:17,151 --> 00:59:18,695
<i>Tot morgen dan.</i>

340
00:59:38,961 --> 00:59:42,611
Kom hier, teef!
Dochter van een hoer!

341
00:59:45,502 --> 00:59:47,502
Doe mij dit nooit aan!

342
00:59:47,572 --> 00:59:49,095
Dochter van een hoer!

343
00:59:49,135 --> 00:59:50,820
Jij afval!

344
01:00:09,638 --> 01:00:11,969
- Hallo!
- Hallo.

345
01:00:26,408 --> 01:00:28,199
Vergeef me, ik moet gaan.

346
01:00:28,429 --> 01:00:31,681
- Maak je een grapje?
- Neem dit, idioot!

347
01:00:31,736 --> 01:00:33,595
Ik heb niets gedaan!

348
01:00:33,738 --> 01:00:34,780
Mijn papieren!

349
01:00:40,543 --> 01:00:41,892
Oude dwaas!

350
01:00:49,790 --> 01:00:51,186
<i>Fany, kom hier.</i>

351
01:00:57,963 --> 01:00:59,574
Je dagen zijn erg traag.

352
01:01:00,408 --> 01:01:03,166
- Ik ben hier nog niet zo lang.
<i>- Luister aandachtig.</i>

353
01:01:04,993 --> 01:01:08,603
Ik zeg het je al eerder
om naar je man te gaan.

354
01:01:09,365 --> 01:01:11,447
<i>We weten allebei wat
wat niet klopt.</i>

355
01:01:12,811 --> 01:01:15,150
<i>Wees dus aardig en verander.</i>

356
01:01:36,920 --> 01:01:38,669
- Hoeveel?
- 100.

357
01:01:39,024 --> 01:01:40,785
- Naakt?
- 200.

358
01:01:43,687 --> 01:01:45,454
Ga niet, zij krijgt het applaus.

359
01:01:45,621 --> 01:01:48,200
Luister niet naar ze,
ze zijn gewoon jaloers.

360
01:02:06,102 --> 01:02:08,417
<i>Je blijft daar
de hele nacht?</i>

361
01:02:10,571 --> 01:02:12,691
Het is de enige plek binnen
dat ik me goed voel.

362
01:02:15,537 --> 01:02:17,385
<i>Ik vind het echt leuk
jij, Moussey.</i>

363
01:02:26,758 --> 01:02:28,584
Binnen een jaar ben je klaar.

364
01:02:29,935 --> 01:02:32,239
Jij zorgt voor
meisjes met mij.

365
01:02:35,403 --> 01:02:36,925
Te beginnen met Odete.

366
01:02:38,745 --> 01:02:40,519
Ze heeft een klein duwtje nodig.

367
01:02:49,430 --> 01:02:50,472
Allemaal goed.

368
01:03:08,824 --> 01:03:09,954
Hallo.

369
01:03:11,440 --> 01:03:12,810
Zullen we kussen?

370
01:03:17,005 --> 01:03:18,549
Het is goed je te zien.

371
01:03:20,180 --> 01:03:21,669
Weet je dat...

372
01:03:22,740 --> 01:03:24,649
Het is voorbij tussen jou en hem.

373
01:03:26,333 --> 01:03:27,767
Dus het maakt mij niet uit...

374
01:03:28,441 --> 01:03:29,745
Begrijp je het?

375
01:03:30,724 --> 01:03:31,843
Erg goed.

376
01:03:35,174 --> 01:03:37,497
We krijgen een kindje
deze zomer.

377
01:03:37,664 --> 01:03:38,709
Hij is blij.

378
01:03:40,000 --> 01:03:41,331
Hij vertelde mij...

379
01:03:43,027 --> 01:03:45,016
hij zou er een kopen
boerderij in Normandië.

380
01:03:45,658 --> 01:03:48,003
Zodat ik gelukkig kan zijn
tijdens de zwangerschap.

381
01:03:52,436 --> 01:03:54,534
Je mag geen suiker hebben,

382
01:03:55,012 --> 01:03:56,773
je wordt dik.

383
01:04:17,065 --> 01:04:18,911
- Hallo, Marie.
-Marie?

384
01:04:19,311 --> 01:04:21,818
Kom met mij mee en doe dat niet
niets oneerlijks.

385
01:04:21,985 --> 01:04:23,599
Wat als ik dat niet wil?

386
01:04:25,126 --> 01:04:26,680
Ik zou beledigd zijn.

387
01:05:47,180 --> 01:05:48,256
Ga zitten.

388
01:06:04,176 --> 01:06:05,807
Jij kent Maloup, toch?

389
01:06:07,713 --> 01:06:09,702
Je kent de man
Zit ze in de gevangenis?

390
01:06:21,404 --> 01:06:23,389
En dat hij mijn beste vriend was?

391
01:06:24,252 --> 01:06:25,517
Ik wist het niet.

392
01:06:29,825 --> 01:06:31,499
Wist jij dat jouw Gege...

393
01:06:32,816 --> 01:06:34,033
had je seks met haar?

394
01:06:34,114 --> 01:06:36,189
Dus je kent de regel.

395
01:06:39,285 --> 01:06:41,054
U zult ons snel moeten betalen.

396
01:06:42,918 --> 01:06:44,049
Als?

397
01:06:45,853 --> 01:06:48,118
De waarde wordt berekend
terwijl we spreken.

398
01:06:52,954 --> 01:06:54,432
Ik wil hem zien.

399
01:06:55,216 --> 01:06:56,673
Wil je het zien?

400
01:06:58,609 --> 01:06:59,651
Het gaat goed met hem.

401
01:07:52,807 --> 01:07:54,361
Ben je boos op mij?

402
01:07:57,123 --> 01:07:58,216
Echt niet.

403
01:08:06,057 --> 01:08:08,203
Weet jij of je
geld nodig,

404
01:08:09,565 --> 01:08:11,033
dit is geen probleem.

405
01:08:18,435 --> 01:08:20,070
Ik zal een manier vinden.

406
01:09:08,920 --> 01:09:09,963
Antwoord.

407
01:09:22,692 --> 01:09:24,709
- Wat is het?
- Het is voor papa.

408
01:09:25,231 --> 01:09:26,545
Oké, ik ga.

409
01:10:15,430 --> 01:10:17,403
Je moet wel gek zijn
om hier te komen.

410
01:10:18,364 --> 01:10:19,406
Ik weet.

411
01:10:21,949 --> 01:10:24,831
Realiseert u zich dat dit
Is het teveel voor mij?

412
01:10:28,778 --> 01:10:29,821
Dan.

413
01:10:31,081 --> 01:10:32,951
<i>Laten we het uw vragen
vrouw dan.</i>

414
01:10:45,043 --> 01:10:46,510
Geef me alles wat je kunt.

415
01:11:49,519 --> 01:11:51,421
- Hallo.
- Hallo, jij trut.

416
01:11:51,588 --> 01:11:52,928
Stil.

417
01:12:02,276 --> 01:12:04,786
Dit is de enige plek binnen
waar zijn we nu?

418
01:12:05,739 --> 01:12:08,329
- We hebben nooit meer gepraat.
- Ik weet.

419
01:12:10,896 --> 01:12:13,166
Ik heb de kracht niet meer.

420
01:12:13,377 --> 01:12:15,837
Voor een gesprek, of om
een drankje met mij?

421
01:12:17,896 --> 01:12:19,212
Voor wat dan ook.

422
01:14:08,702 --> 01:14:09,810
Allemaal heel goed.

423
01:14:10,444 --> 01:14:11,956
Dat weet jij misschien ook

424
01:14:12,130 --> 01:14:14,686
we hebben zijn meisje ook meegenomen,
hij zal haar niet meer zien.

425
01:14:16,904 --> 01:14:20,756
- En ik?
<i>- Jij hebt alles wat hij heeft.</i>

426
01:14:21,601 --> 01:14:23,449
<i>Laten we het met rust laten
kom morgen terug.</i>

427
01:14:54,038 --> 01:14:55,364
Geef mij een biertje.

428
01:15:27,051 --> 01:15:28,703
Kun je mij een bad geven?

429
01:15:30,096 --> 01:15:31,235
Natuurlijk.

430
01:16:12,697 --> 01:16:14,805
Hoeveel te neuken
de staart?

431
01:16:16,108 --> 01:16:17,845
Ik heb alles wat ik nodig heb
in mijn tas.

432
01:16:22,246 --> 01:16:24,539
Je brengt niet mee
veel op dit moment.

433
01:16:27,443 --> 01:16:28,622
Naar mijn mening.

434
01:16:30,147 --> 01:16:31,328
Het is koud.

435
01:16:32,747 --> 01:16:34,040
Minder klanten.

436
01:16:36,653 --> 01:16:38,887
Je zou niet weggaan
wat terzijde?

437
01:16:41,034 --> 01:16:42,936
Zou je dat Gege niet aandoen?

438
01:16:47,806 --> 01:16:49,262
Ik voel me beter.

439
01:16:50,203 --> 01:16:51,703
Ik ga morgen uit.

440
01:16:54,153 --> 01:16:56,528
Maak mijn pak klaar en mijn
Engelse schoenen.

441
01:17:24,485 --> 01:17:26,329
Mag ik met je mee naar boven?

442
01:17:28,200 --> 01:17:29,276
Het is duidelijk.

443
01:17:41,013 --> 01:17:42,055
Komen.

444
01:17:46,750 --> 01:17:48,240
Mijn naam is François.

445
01:17:50,803 --> 01:17:52,803
- Jij ook?
- Fany.

446
01:17:53,315 --> 01:17:56,408
- Hoe lang duurt een standaardtruc?
- Ongeveer 10 minuten.

447
01:17:57,429 --> 01:17:58,615
Ga zitten.

448
01:18:05,219 --> 01:18:07,346
Ik hou je al een week in de gaten.

449
01:18:07,513 --> 01:18:08,589
Ik weet.

450
01:18:12,571 --> 01:18:14,899
Ik denk niet Fanny
past bij jou.

451
01:18:16,642 --> 01:18:18,142
Ik denk het ook niet.

452
01:18:19,932 --> 01:18:21,964
<i>Misschien is het niet van jou
echte naam.</i>

453
01:18:24,694 --> 01:18:25,736
Misschien niet.

454
01:18:28,135 --> 01:18:31,337
Misschien kunnen we een
vanavond samen drinken?

455
01:18:37,833 --> 01:18:39,702
Wilt u uw geld terug?

456
01:19:30,684 --> 01:19:32,890
Je vrienden zullen nadenken
dat ik een dekhengst ben.

457
01:19:46,150 --> 01:19:48,040
Ik hoop dat je rijk bent.

458
01:19:48,850 --> 01:19:50,045
Mijn vader wel.

459
01:19:57,707 --> 01:19:59,283
Mijn naam is Marie Magé.

460
01:20:24,394 --> 01:20:26,415
We moeten nu neuken, weet je.

461
01:20:42,006 --> 01:20:43,354
Nee, niet nu.

462
01:20:45,568 --> 01:20:46,861
Nog een dag.

463
01:23:52,133 --> 01:23:53,587
Goedemorgen.

464
01:23:58,410 --> 01:24:00,758
Geen thee meer,
Ik heb koffie gezet.

465
01:24:01,938 --> 01:24:03,353
Ik hou niet van thee.

466
01:24:12,269 --> 01:24:14,089
- Suiker?
- Nee.

467
01:24:14,292 --> 01:24:15,612
Ik wil geen suiker.

468
01:24:19,193 --> 01:24:22,597
- Het is erg laat, nietwaar?
- Ik weet het niet.

469
01:24:30,980 --> 01:24:32,377
Ik moet gaan.

470
01:24:33,258 --> 01:24:36,228
Wacht, ik heb er een
verrassing voor jou.

471
01:24:37,957 --> 01:24:39,143
Wacht maar.

472
01:24:50,351 --> 01:24:52,433
<i>- Schiet op.
- Ik kom.</i>

473
01:24:56,015 --> 01:24:57,091
Zie!

474
01:25:12,511 --> 01:25:13,555
Wachten.

475
01:25:14,409 --> 01:25:15,854
Marie, wacht!

476
01:25:17,685 --> 01:25:19,022
Het was een grap.

477
01:25:57,997 --> 01:26:00,627
- Ik bel een ambulance.
- Nee nee!

478
01:26:38,235 --> 01:26:40,448
Wat heb je?

479
01:26:51,994 --> 01:26:53,735
Waarom spreek je niet?

480
01:26:54,274 --> 01:26:55,988
Waarom praat je niet met mij?

481
01:26:59,444 --> 01:27:01,520
Praat met mij als er iets mis is.

482
01:27:06,890 --> 01:27:08,292
Ik ben hier, nietwaar?

483
01:27:11,683 --> 01:27:12,803
Laten we gaan.

484
01:29:29,629 --> 01:29:31,793
Je werd vroeg wakker.
Wat zijn...

485
01:29:39,680 --> 01:29:42,382
- Wat doe jij hier?
- Een kopje koffie en jij?

486
01:29:42,430 --> 01:29:45,167
- Wat wil je precies?
- Wat wil ik?

487
01:29:45,333 --> 01:29:47,947
Als ik haar vind, zal ik dat doen
geef haar een pak slaag.

488
01:29:48,808 --> 01:29:50,242
Ik meen het!

489
01:29:51,418 --> 01:29:55,230
Zelfs als ze over een week terugkomt,
ze gaat uit mijn hand eten.

490
01:29:57,176 --> 01:30:00,633
Ik heb ook gevoelens.
Wat als ze iets geks deed?

491
01:30:03,916 --> 01:30:05,829
Ze kon zichzelf overtreffen.

492
01:30:09,710 --> 01:30:11,823
- Je wilt niet...
<i>- Nee.</i>

493
01:30:28,954 --> 01:30:30,443
Hij komt terug.

494
01:30:41,864 --> 01:30:43,636
Sorry Roger, ik maak me zorgen.

495
01:30:46,505 --> 01:30:48,386
Je begrijpt het toch?

496
01:30:49,025 --> 01:30:51,387
Als je haar ziet, vertel het haar dan
je kunt naar huis gaan.

497
01:30:51,476 --> 01:30:53,274
Ik zal haar niet met de vinger aanraken.

498
01:30:55,028 --> 01:30:56,660
Heb ik uw woord?

499
01:30:59,266 --> 01:31:00,440
<i>Ciao</i>, Roger.

500
01:31:07,934 --> 01:31:10,836
Hij veranderde, hij bijna
Het zou me kunnen spijten.

501
01:31:17,555 --> 01:31:20,790
Hij vertelde me dat hij dat niet deed
Ik zou het weer op straat zetten.

502
01:31:20,957 --> 01:31:22,439
<i>En geloof je hem?</i>

503
01:31:25,892 --> 01:31:29,242
Gege zal nooit veranderen,
Ben je gek geworden?

504
01:31:30,259 --> 01:31:32,791
<i>Je zit in die kast
twee weken geleden.</i>

505
01:31:33,384 --> 01:31:35,396
Hoe lang zal dit duren?

506
01:31:37,150 --> 01:31:38,553
Zo lang als nodig.

507
01:31:39,779 --> 01:31:41,779
Ik weet niet wat jij
zoekt.

508
01:31:42,791 --> 01:31:44,759
Wat probeer je
bereiken?

509
01:31:45,165 --> 01:31:47,101
Ik wil vrij zijn, dat is alles.

510
01:31:47,167 --> 01:31:49,231
Ik wil gewoon vrij zijn.

511
01:31:49,416 --> 01:31:51,162
Gratis in je kast.

512
01:31:55,795 --> 01:31:59,503
- Uiteindelijk zal hij loslaten.
- Nee, dat zal hij niet doen.

513
01:32:03,045 --> 01:32:04,121
Stil.

514
01:32:05,706 --> 01:32:07,533
Stil. Dat had ik al
genoeg.

515
01:33:08,970 --> 01:33:10,323
Is je vader hier?

516
01:33:19,436 --> 01:33:21,262
Hoe gaat het, Rogier?

517
01:33:23,627 --> 01:33:25,615
Wat vieren wij?

518
01:33:25,821 --> 01:33:27,911
Nou, de zaken gaan nu goed.

519
01:33:29,131 --> 01:33:31,185
Ik heb een nieuw meisje in La Boheme.

520
01:33:31,894 --> 01:33:33,503
En ik ben met iets groots bezig.

521
01:33:35,761 --> 01:33:38,533
<i>Omdat jullie familie zijn, wilde ik dat
met je delen.</i>

522
01:33:43,014 --> 01:33:44,288
En Marie?

523
01:33:46,844 --> 01:33:48,795
Hoe is het met haar?

524
01:33:53,663 --> 01:33:55,459
Ga weg, klootzak.

525
01:34:01,787 --> 01:34:03,806
Vertel haar dat morgen om 20.00 uur,

526
01:34:03,871 --> 01:34:05,562
als ze dat niet is
bij Antoine thuis,

527
01:34:05,675 --> 01:34:07,044
Het zal je kosten.

528
01:34:07,163 --> 01:34:08,483
Vertel haar dat.

529
01:34:31,575 --> 01:34:33,499
Lulu, breng me wat shampoo.

530
01:34:53,154 --> 01:34:55,669
- Heeft hij het gehoord?
<i>- Twee seconden.</i>

531
01:35:18,090 --> 01:35:19,710
Je bent voor het eerst op tijd.

532
01:35:21,548 --> 01:35:22,819
Je ziet er slecht uit.

533
01:35:28,366 --> 01:35:29,637
Ben je ongelukkig?

534
01:35:32,141 --> 01:35:34,467
Ik ben ook ongelukkig,
Dus laten we stoppen.

535
01:35:38,660 --> 01:35:41,190
- Dan moet je betalen.
- Ik zal betalen.

536
01:35:44,231 --> 01:35:46,024
En je zult het verdienen.

537
01:35:55,751 --> 01:35:56,837
Kom hier.

538
01:36:02,207 --> 01:36:04,674
Morgen keer je terug naar
de Sint-Lodewijk.

539
01:36:05,150 --> 01:36:07,706
Pedro wacht op je,
Antoine vertelde het haar.

540
01:36:08,938 --> 01:36:12,479
Elke week het geld
gaat naar Antoine.

541
01:36:14,302 --> 01:36:16,828
<i>- Voor hoe lang?</i>
- Een jaar.

542
01:36:19,792 --> 01:36:20,928
Dat is veel.

543
01:36:23,892 --> 01:36:25,362
Zo is het.

544
01:36:36,772 --> 01:36:39,533
<i>-Sophie</i>
- Ja, mevrouw.

545
01:36:40,493 --> 01:36:41,928
<i>Je bent veranderd.</i>

546
01:36:44,205 --> 01:36:45,541
Ja, mevrouw.

547
01:36:52,586 --> 01:36:54,553
Dat bedoelde ik niet
op een goede manier.

548
01:36:55,485 --> 01:36:56,841
<i>Ik weet het, mevrouw.</i>

549
01:37:10,769 --> 01:37:12,413
Ik had verwacht dat je hier zou zijn.

550
01:37:13,734 --> 01:37:15,055
Zoals je kunt zien.

551
01:37:20,503 --> 01:37:22,807
Je ziet er niet zo uit
blij mij te zien.

552
01:37:32,859 --> 01:37:35,250
Wacht je
voor iemand, Sofie?

553
01:37:35,851 --> 01:37:37,561
Alleen voor mijn taxi.

554
01:37:38,990 --> 01:37:42,194
Je kunt er geen vangen
vierkant zoals de anderen?

555
01:37:42,958 --> 01:37:44,000
Nee.

556
01:37:44,812 --> 01:37:45,877
Mevrouw.

557
01:37:51,319 --> 01:37:53,591
Het is je niet gelukt
makkelijk voor jezelf.

558
01:38:12,028 --> 01:38:14,099
Wees stil en houd je mond, roodharige.

559
01:38:14,241 --> 01:38:15,380
Rok.

560
01:38:16,631 --> 01:38:18,232
<i>Vertrek deze kant op.</i>

561
01:38:18,886 --> 01:38:20,332
<i>Verlaat deze kant.</i>

562
01:38:25,239 --> 01:38:26,866
Kom hier.

563
01:38:27,687 --> 01:38:28,728
Tussen.

564
01:38:32,533 --> 01:38:33,800
- Ik zei, kom binnen.
- Nee.

565
01:39:43,454 --> 01:39:44,573
Helene.

566
01:39:52,306 --> 01:39:53,348
Malup.

567
01:39:58,481 --> 01:39:59,579
Sofie.

568
01:40:44,176 --> 01:40:45,403
Jij.

569
01:41:11,166 --> 01:41:12,524
Pech.

570
01:41:14,269 --> 01:41:15,310
Serieus?

571
01:41:16,432 --> 01:41:18,869
- Waarom?
- Dat vind ik niet leuk.

572
01:41:19,799 --> 01:41:21,484
Dat is wat ik verwachtte.

573
01:41:24,815 --> 01:41:26,299
Het zal je kosten.

574
01:41:26,654 --> 01:41:28,514
Maak je geen zorgen, ik kan betalen.

575
01:41:31,323 --> 01:41:32,866
Hoe meer je lijdt...

576
01:41:33,719 --> 01:41:35,293
hoe meer pijn het doet...

577
01:41:36,251 --> 01:41:37,903
hoe rijker je zult zijn.

578
01:41:39,195 --> 01:41:40,236
<i>Akkoord?</i>

579
01:41:43,151 --> 01:41:44,193
Gecombineerd.

580
01:42:00,692 --> 01:42:02,107
Ga weg.

581
01:42:10,463 --> 01:42:13,396
- En je lacht?
- Bekijk ze nu.

582
01:42:29,357 --> 01:42:30,619
Beweeg niet.

583
01:42:37,102 --> 01:42:38,395
Ik ben niet bang.

584
01:42:39,548 --> 01:42:41,732
Vertel me Maloup, waarom
Ben ik niet bang?

585
01:42:42,793 --> 01:42:45,345
Hoe verder ik ga,
Ik ben minder bang.

586
01:42:45,835 --> 01:42:47,569
Ik laat dit geen invloed op mij hebben.

587
01:42:48,673 --> 01:42:51,552
Neuk ze.

588
01:42:56,570 --> 01:42:58,874
Ze kunnen alles,
ze zullen mij niet breken.

589
01:42:58,946 --> 01:43:01,622
- Praat niet zo.
- Je zult het zien.

590
01:43:17,203 --> 01:43:19,640
Wees niet bang, nee
Ik zal lastig zijn.

591
01:43:19,727 --> 01:43:22,214
Ik ben hier om dit op te lossen
voor eens en altijd.

592
01:43:23,158 --> 01:43:24,952
Deze zijn voor jou, Moussey.

593
01:43:26,524 --> 01:43:27,998
Ik zal eerlijk zijn.

594
01:43:29,498 --> 01:43:32,118
Ik vertel het je van tevoren
van je vader...

595
01:43:34,282 --> 01:43:36,071
<i>voor Lulu, René,</i>

596
01:43:36,263 --> 01:43:38,006
<i>Fifi en Mado.</i>

597
01:43:38,226 --> 01:43:39,520
<i>Ik schaam me niet.</i>

598
01:43:42,893 --> 01:43:45,685
Ik heb je geslagen, maar denk niet na
dat ik niet van je hield.

599
01:43:47,407 --> 01:43:50,009
<i>- Hoor je me, Moussey?</i>
- Ik weet het.

600
01:43:51,965 --> 01:43:55,040
Ik wou dat we stopten,
Ik zou graag willen dat je...

601
01:43:55,728 --> 01:43:58,712
ga naar huis en pak je spullen.

602
01:44:01,433 --> 01:44:02,475
Waarom?

603
01:44:02,772 --> 01:44:04,695
Omdat ik iemand anders heb

604
01:44:05,890 --> 01:44:08,704
<i>- Nog een meisje?</i>
- Natuurlijk.

605
01:44:13,055 --> 01:44:14,452
Zullen we nu meteen gaan?

606
01:44:15,229 --> 01:44:16,817
Het zal zowel binnen als buiten zijn.

607
01:44:17,181 --> 01:44:19,571
Laten we er een paar nemen
eerst champagne.

608
01:44:34,866 --> 01:44:38,319
- Marie, je bloemen.
- Ik ben zo terug.

609
01:45:17,651 --> 01:45:19,161
Ik vind deze jurk leuk.

610
01:46:02,025 --> 01:46:03,564
Ik heb jou gemaakt.

611
01:46:06,418 --> 01:46:08,676
Zonder mij zou je dat zijn
een stuk stront.

612
01:46:23,911 --> 01:46:26,450
Je kunt mij dit niet aandoen.

613
01:46:39,685 --> 01:46:41,346
Mijn kleine Moussey.

614
01:46:43,807 --> 01:46:45,389
Er is geen Moussey.

615
01:46:47,801 --> 01:46:49,268
Ik zal niet teruggaan.

616
01:46:49,645 --> 01:46:51,895
Je kunt mij vermoorden,
Ik zal niet teruggaan.

617
01:47:49,608 --> 01:47:51,386
<i>Voer in.</i>

618
01:47:59,452 --> 01:48:00,835
Ga zitten.

619
01:48:10,455 --> 01:48:12,618
Ik kom halen
mijn dossier is schoon.

620
01:48:14,862 --> 01:48:16,338
Hoe heet je?

621
01:48:16,409 --> 01:48:17,581
Magiër.

622
01:48:18,287 --> 01:48:19,370
Marie Mage.

623
01:48:45,109 --> 01:48:46,344
Ben jij dit?

624
01:48:48,925 --> 01:48:50,917
<i>Ja.</i>

625
01:49:06,804 --> 01:49:09,728
‘Ik verklaar dat ik me niet zal overgeven
meer naar prostitutie"

626
01:49:12,414 --> 01:49:14,888
Datum en ondertekening alstublieft.

627
01:49:36,750 --> 01:49:37,945
En dat.

628
01:49:40,696 --> 01:49:43,017
<i>Zeg me, dat zou moeten
hebben je gekost.</i>

629
01:49:45,435 --> 01:49:46,554
Waarvoor?

630
01:49:47,261 --> 01:49:49,889
<i>Je pooier moet erom gevraagd hebben
veel geld.</i>

631
01:49:55,106 --> 01:49:56,148
Pooier?

632
01:49:57,725 --> 01:49:59,190
Ik heb er nooit een gehad.

633
01:50:09,036 --> 01:50:13,638
Vertaling: Kilo